| 小奇's profile小奇的博客，玛格丽特的天空PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
1/11/2008 浮世飘零，黄泉花开。——《傀儡谣》四）浮世飘零，黄泉花开。——《傀儡谣》
从第一次看到《Innocence》到现在，已经半年有多。半年多里，出于对这个片子的惊艳（请原谅我用了这个词），去看了攻壳９５剧场版《ghost in the shell》，但是TV版的动画始终没有看过。——我想我的内心还是抗拒那些深刻而沉重的主题吧，至少不会主动去看。要知道人生苦短，快乐本来就无多，看些小白无脑又无需任何心理负担的肥皂剧或者唯美至上煽情至死的同人耽美BL可能更适合我这得过且过的人，而对于攻壳这样的深度人性剖析（额，这是我从吧里各位大人得来的认知），倒是有点敬而远之了。
于是生活是日复一日地过去，生命是日复一日地减少，越来越难得惊喜，却越来越容易厌倦，能够令我维持半年以上热情的东西，其实真的不多。所以我自己也觉得很奇怪，为什么每一次登陆百度，还是总要来攻壳吧看一看？虽然我几乎从不发言。可能，是因为觉得这个吧里的大人比较有另类的深度吧，笑。
而且终于翻看了置顶的那一贴歌词贴，然后我脆弱的心灵又一次被击中。
——《傀儡谣》。
这３首傀儡谣，因为那种令人印象深刻的神秘诡异曲风而被看作与影片珠联璧合相得益彰的神来之作，这一点早已经被无数Fans用各种惊叹的语言论述过，也没有必要再重复。而且这几首已经放在我的手机里反复听了半年多，再神秘诡异的曲子也都听成亲切耳熟的旋律了，所以从没想过要为它表达些什么。让我再次有非要写它的欲望的，是它的歌词。
听着那么古老的歌谣，那么悲戚的歌词，回忆那些仍然让我印象深刻的华丽的诡异的映像，好像忽然对影片，对人生，对自己，又有了全新的理解和认识。这么说，可真的一点不夸张，因为我最近的心理状态，很诡异>_<。
傀儡謡1-傀儡謡-怨根みて散る
一日一夜に 日以继夜 月は照らずとも 无月之夜 悲しみに鵺鳥 鳴く 鸫鸟悲鸣 我がかへり見すれど 吾等回首 花は散りぬべし 花已尽散 慰むる心は 消ぬるがごとく 心无居所 新世に 神集ひて 神降新世 夜は明け 夜明 鵺鳥 鳴く 鸫鸟啼 咲く花は 绽放之花 神に祈ひ祷む 祈求神明 生ける世に 在吾生世 我が身悲しも 悲运缠身 夢は消ぬ 梦尽 恨みて 散る 恨即散 第一首傀儡谣，是在片子的开头。在神秘而诡异（对于这片子这曲子好像只能反复的用这两个词）的歌声中，仿佛茫茫宇宙中的一颗尘埃，一个细胞开始了自己的生命，既像开枝散叶的繁衍，又像分崩离析的爆发，然后抽丝剥茧，生筋发骨，长出了四肢骨髓。柔曼的指骨在虚空中摇曳生姿，带着佛陀掂花般的禅思妙意；骈合的肢体遽然分开，冰冷的嘴唇交错而过，像没有性别的交合，没有温度的欲望。。。。如此这般，具有人类外形的人偶在液体中逐渐成形，然后割离了千丝万缕，披散了头发，浮出水面。。。
——在睁开眼睛的刹那，已经看到了宿命。
觉得歌词还是这一版翻译得最有文字之美： 纵使无月照日夜
虎鸫悲啼亦如昔 蓦然回首百花残 宛似心慰杳如踪 诸神集新世 夜明虎鸫啼 花开向神祈 浮生空自哀 梦已逝 恨飘零 生命从一开始就充满了虚妄未知的等待，人偶如此，人类又何尝不如此？在漫无目的的开端之始，有多少亿万个精子在液体中游曳，又有多少能遇上一个卵子？朝日待黄泉，浮生空自哀，生是偶然，死是必然，而这偶然的一生，却是必然的悲哀。
傀儡謡2-新世に 神集ひて 悲傷しみに鵺鳥 鳴く 鸫鸟悲鸣
吾がかへり見すれど 吾等回首 花は散りぬべし 花已尽散 慰むる心は 消ぬるがごとく 心无居所 新世に 神集ひて 神降新世 夜は明け 夜明 鵺鳥 鳴く 鸫鸟啼 咲く花は 绽放之花 神に祈ひ祷む 祈求神明 生ける世に 在吾生世 我が身悲しも 悲运缠身 夢は消ぬ 梦尽 生ける世に 在吾生世
我が身悲しも 悲运缠身 夢は消ぬ 梦尽 恨みて 散る 恨即散 第二首傀儡谣，是在那个场面盛大诡异到叫人晕倒的祭奠游行仪式中。这是未世，又是新生，在那样既像欢愉又像悲伤的歌声之中，无数废弃的人偶被投向熊熊烈火，它们依然睁大双眼，欲言又止，那样的眼神，是对此生命运的怨恨与不甘？还是对此世尘埃落定的安然？浮世飘零，黄泉花开，吾生之于此世，身如浮萍，心无居所，唯愿一线断时，落落磊磊，无挂无牵。那是对生的了断，对死的向往，魂断梦尽，怨恨消散。
傀儡謡3-陽炎は 朝日之炎
陽炎は 朝日之炎
黄泉に待たむと 待问黄泉 陽炎は 朝日之炎 黄泉に待たむと 待问黄泉 咲く花は 绽放之花 神に祈ひ祷む 祈求神明 生ける世に 在吾生世 我が身悲しも 悲运缠身 夢は消ぬ 梦尽 怨恨みて 散る 恨即散 怨恨みて 散る 恨即散 百夜の悲しさ 百转悲辛 常闇に 隐于暗夜 卵の来生を 借卵托生 統神に祈む 拜求皇神 第三首是在巴特和素子并肩突入Locus Solus船上之时，伴随着急促而强劲的鼓点，无数面目如一表情如一的人偶像机器一样一涌而上，又像稻草一样成批倒下，真正是命如草芥。以前看这一段的时候觉得心情比较爽，因为一整个影片也就这一段里巴特才显得如此生气勃勃情绪高涨，但是现在看着这样的歌词，只觉得这情景真是悲戚。
虎鸫悲鸣，黄泉花开。虎鸫，是一种叫声极为悲怆的鸟，也被当作招魂鸟，如果有人灵魂出窍回不来，据说可以利用“虎鸫”的力量，把漂流在外四散的魂魄召唤回来。虎鸫悲啼，仿佛是召唤；黄泉花开，仿佛是迎接。但是这些人偶，却连被虎鸫招魂的资格都没有，因为它们没有ghost；在吾生世，已是悲运缠身，这一世已经百转悲辛，隐于暗夜，但是来世，又在哪里？
再听这傀儡谣，胸中尽是悲悯。
1/4/2008 【翻译】岩窟王同人志－－小鹰和麻
最近两天看了这部动画，不小心又被shock到了．关于它的评论过两天可能会写．但在这之前，我不小心地搜到了一本同人志，日文翻成英文版的．．．． 作者MS小鹰和麻，画面画的很不错，很细腻但不露骨．虽然h度极高但并不令人反感．更重要的是，里面是英文台词非常的华美流畅，简直适合用来演歌剧．． 开场的场景在伯爵那张挂满流苏的豪华大床上，半裸的阿尔贝抱着一个枕头，伯爵的手指．．．进行到一半，弗兰兹来了，隔着一面单面透视的玻璃窗，他的双眼是如此忧伤，虽然其实他什么也看不见．．． 我真的很佩服那个替小鹰老师写脚本的大人．短短十页多一点，伯爵的邪恶，阿尔贝的无法自拔，弗兰兹的深情与无奈．．．那些仿佛出自灵魂深处的自白．．．无一不击中了同人女们的心脏．．． 多么煽情的．．．耽美，闭目． 学了十几年的英文，除了考试之外几乎没有正经地使用过．第一次正经的学着翻译，翻的竟然是h 漫．．．默．．为此我要向曾经关心过我的英文老师表示歉意．．． （说明；省略了许多某种特殊情景下专用的语气词，因为几乎每一格都有几个，汗．） Gankutsuou
Page 001 I was...so very bored.I wearied of the day to day life which surrounded me. Those people wearing beautiful masks, while hiding black demons whithin their hearts.Their tongues were draped with beautiful word, but behind that they were spitting out poison. I wanted to be able to escape my life, so i closed my eyes, blocked my ears and set out on an aimless journey. It was at that time... 我...真的很厌倦,厌倦了那围绕在我身边的,日复一日的生活. 那些带着漂亮面具的人们,黑暗的魔鬼潜藏在他们的内心.他们的舌头吐露着华美的辞藻,就像吐露着魅惑人心的毒药. 我渴望逃离这种生活,所以我闭起双眼,捂着耳朵,开始了漫无目的的旅程. 就在那一刻...我遇见了他. Page 002 I wonder, was I able to comfort him even a little... 我不知道,我是否能够给他一点点安慰,哪怕只有一点点... Page 003 At the moment that we passed each other, it was as though time had stopped around me. At a glance,I became his captive. 当我们交错而过的那一刻,时间防佛停止流动.他出现了...那感觉如此强烈而汹涌,使我捕捉着每一个那怕是最轻微的移动. 就此一瞥,我已成为他的俘虏. Page 004 He guided and released....The passion that smouldered in the depths of my heart. In this city there are many temptations... I was melting under the skillful touch of his cold and supple fingers. 他引导并释放了....那掩抑在我内心深处的火焰. 这个城市处处充满了诱惑... 我融化在那技巧的爱抚之下,用那冰冷而柔腻的手指. page 05 My, what an honest body you possess. Your body is opening like a flower bearing sweet nectar... 亲爱的,你拥有一个多么诚实的身体. 你的身体，正像盛满甜美花蜜的花朵一样绽放... 伯..伯爵... Page 06 It is too soon for you to be finished.You must hold on for a bit. His tormenting fingertips and deeply resonant voice... 让你释放还太早.你还得再忍耐一下. 他那令人折磨难耐的指尖和低沉磁性的嗓音... Page 07 When I was embrace by him, I completely lost my wits. 当我被他所拥抱,我彻底地迷失. Page 08 I have a very...dear friedn. If you keep turning your gaze away, youn will never be able to learn the truth. 我有一个...很要好的朋友. 如果总是逃避,那么你永远不能知道真相. Page 09 That... Silence is another form of deception. Fooling around...?Dnn't say things like that! If the word of love that you whisper are empty and unreliable, then it is far better that I am your captive.It would be far happier than if it were him. 那样... 沉默也是一种欺骗. 淫乱...?不要把事情说成那样! 如果你口中呢喃的爱语是那么空洞而不可靠,那么我已经成为你的俘虏.那可比他成为你的俘虏幸福得多. Page 10 Please stop.I'm not that kind of... There is no need for you to feel guilty.The one who has shackled him in this prison is me. Count... An uncertain relationship without even whispers of love.Surely he wouldn't forgive this side of me. 请不要说了.我不是那种... 你无需内疚.将他禁锢在这牢笼的是我. 伯爵... 一种连爱也不能出口的无法肯定的关系.想必他不会原谅这样的我吧. Page 11 Please waite in here. It seems that a guest has arrived. 请您在这里稍等. 好像客人已经来了... Page 12 Why is Franz...? I informed him that you were here. Count!Please stop with these jokes! 为什么...是弗兰兹? 我告诉他你在我这里. 伯爵!请你停止这个玩笑! Page 13 No! Please let me go! I don't want it like this...! Yes, just like that.Cry!Cry so that he can hear you next door. N..No! 不!让我走!我不喜欢这样...! 对了,就这样哭吧!大声地哭,这样隔壁的他就能听到. 不..不! Page 14 Albert..? 阿尔贝? Page 15 Mm! Yes, continue to stare with those greedy eyes,Your pitable captive. Excuse me.It seems tht the Viscount de Morcerf was not feeling well and has already departed. (....省略语气词若干‖>_<) 看吧,看着这双忧伤的眼睛,你那可怜的猎物. 对不起,阿尔贝子爵好像身体不舒服,已经走了. Page 16 I'm sorry, Franz... 对不起,弗兰兹... (The end) 11/21/2007 屈原问渡。墨子悲丝——美乎乐兮，悲乎心
０４ 屈原问渡 明。汪 芝《西麓堂琴统》 屈原既放，游于江潭，行吟泽畔。颜色憔悴，形容枯槁。逐投南荒，问渡于渔父：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，渔父以：沧浪之水清兮，可以濯我缨。沧浪之水浊兮，可以濯我足”之语慰之。 举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。生于浊世，清高是一种折磨。愈清高，愈折磨。
我心本洁，奈何处处有尘埃。世俗象一枚染缸，我心不为世俗所移，世俗却一再逼迫我。单纯反而是一种罪过，美好如同镜花水月，活在这世上，真是何其寂寞，何其孤单！ 再拿出这张CD仔细来听，有泪潸然而下。
10/12/2007 参考（汗，说仿照也无妨）棋魂佐为画的晴明
真的是很想换博客，MSN速度又慢，上载图片尺寸又小。。。但是。。。总是最先建的博客，不舍得丢弃啊。。。>_< 看到小夜的留言，很开心，这世界上还是有些志同道合or气味相投的人的。。。。
|
小奇的博客，玛格丽特的天空我思故我在。 |
|||
|
|
